《勒俄特依》(一、天地演变史)

《勒俄特依》仍保留了原始性史诗的外部形态,不仅汇集大量的神话、传说以及故事、谜语等彝族口承文学的古老成果,内容纷繁浩瀚,神话色彩很浓,故事情节曲折。此外,史诗还充溢着相当浓烈的原始宗教氛围和巫术祭祀的色彩,从而透露了史诗与彝族原生宗教之间的血肉联系。总之,史诗集神话的诗性基质与宗教的巫化氛围为一体,以其浪漫主义与现实主义交相结合的艺术成就,堪称是彝族文学宝库中的瑰宝。《勒俄特依》的异文很多,长短不一。1960年由巴胡母木(冯元蔚)、俄施觉哈、方赫、邹志诚整理的翻译本,收入《大凉山彝族民间长诗选》,有四川省民间文艺研究会编,四川人民出版社出版;1982年四川民族出版社出版了冯元蔚整理的彝文本,1986年该社又出版同一整理者的汉文译本。
《勒俄特依》
一、天地演变史-天地演变史余篇
二、雷电史
三、雪子十二支
四、猴氏的家谱
五、开天辟地
六、阿俄暑布
七、支格阿龙
八、呼日唤月
九、射日射月
十、喊独日独月出
十一、石尔俄特
十二、洪水漫天地
十三、兹的住地
十四、合侯赛变

一、天地演变史
远古的时候,
上面没有天,
有天没有星,
下面没有地,
有地不生草;
中间无人过,
四周未形成,
地面不刮风。
似云不是云,
散也散不去,
既非黑洞洞,
又非明亮亮;
上下阴森森,
四方昏沉沉,
天地未分开,
洪水未消退,
一天反着变,
变化极反常;
一天正面变,
变化似正常。
天地的一代,混沌演变水;
天地的二代,地上雾蒙蒙;
天地的三代,水色变金色;
天地的四代,四面有星光;
天地的五代,星星发出声;
天地的六代,发声后平静;
天地的七代,平静又后变;
天地的八代,变化来势魔;
天地的九代,下界遭毁灭;
天地的十代,万物毁灭尽;
此为天地演变史。
天地演变史余篇
变化未终止,
后还有余篇,
已成的天地,
模样变异常,
斑鸠来叼鸡吃,
惊了麻子尔第家。
急忙邀来众朋友,
出谋献计共商量。
宰牛两头不够吃,
杀了十头才满足。
要了两张镇妖,
给了四根除魔棒,
张起银弓射,
搭起金箭射,
再用铜块铁块压其上。

Leave a Reply

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注